我看见在我面前有一条路…
穿过一片空旷的土地…
云朵在天上飘浮着
来源于聋哑盲人 菲妮.斯特劳宾格尔的生活
我还是小孩子的时候 在我变成这样之前…
我看过一次跳高滑雪的 比赛
有一件事一直在我脑海里 反复出现…
就是那些飞越高空的人…
我所看到的他们的那种表情
我真希望你也能看到
当我被碰到的时候我总是会吓一跳 岁月就在等待中不断地流逝
斯特劳宾格尔小姐 你能否…
给我们说说那些动物呢？
对我们来说那是 很快乐的经历
我们先去看了四脚动物
有一只雌鹿 是实际大小的…
那些动物全都是 实际大小的…
为了让盲人对它们有一种概念
雌鹿的皮实在是太棒了
还有一个牡鹿的头…
有非常大的鹿角
它的嘴是张开的
我对它的大小感到吃惊
还有野兔…
坐着或者是 做着跳跃的动作
还有一些害怕的老鼠
第二个房间包括了鸟类
一只在树上的啄木鸟…
非常有趣
还有另外一只是绿色的
我很高兴
还看到了野鸡 和它身上的羽毛
很遗憾你不能看到那种颜色！
朱丽小姐能告诉我们 一些动物的事情吗？
他们问…
你能否同样也…
对我们说说动物的事情
我都记不太清楚了
她的记忆力很差
告诉我们你所知道的吧
我接触了很多
以前我没有见过的动物
野鸡鳄鱼…
蛇老虎狮子…
还有许多别的动物
同样还有欧洲的动物 山羊牡鹿野兔…
狐狸甚至还有老鼠
第一次飞行
回忆
我小的时候非常喜怒无常
这让我母亲感到非常头疼
她总是得盯着我
我父亲33岁的时候 就去世了
我当时还未满六岁
当没有人盯着我的时候
我就可以随心所欲了
正因如此在我九岁那年…
我从楼梯上摔了下来…
从三楼摔到了二楼
我摔到了我的背部和颈部
因为当时摔得太猛 以至于让一位邻居…
以为自己听到了枪声
他问我是否受伤了
我告诉他没有 我还要求他
不要告诉我母亲
我是趴着上楼的…
因为我实在走不动
那一跤实在是摔得 太狠了
我坐下来就开始祷告
求你了希望母亲 不要惩罚我
从那天开始 我就一直感到很痛…
特别是我的头部
医生说这是我成长 必经的阶段
第二个也同意这种说法
第三个明白我的头部 曾经被撞击过
我在学校的时候 总是非常努力
我非常的专心
有一天我老师告诉我
菲妮你应该写在横线上
我说是的当然
然后我明白了…
我再也看不见 那些横线了
我曾经想学习刺绣…
不过很快我就不得 不放弃这种想法了
他们让我回家
因为我根本看不清楚
我再也不关心 刺绣的事情了
那就是末日的开始
首先我眼睛看不见了
当时我是15岁零9个月
然后我就必须躺在床上
我的眼睛非常疼
在18岁的时候我的耳朵 开始出现了问题
起初我听不清楚声音…
然后有一天我就 完全失聪了
母亲对我说话而我 却没有听见
她来到我的床边问我 为什么你不回答我呢？
我说:你说过什么了吗？
是的可是你没有回答我
我说我什么都没听见
我们当时都很害怕
我的失聪状况非常奇怪
首先是右耳…
接着到了左耳
我想看医生…
我洗脚驱邪我祈祷…
可是根本不起作用
渐渐地我就失去了听觉…
最多只剩下了5%的听力
我开始信仰宗教
它给了我力量…
可是这种可怕的 孤独感依然存在
人们答应过来看望我…
可是他们都没来
当他们来的时候 都和我母亲说话…
而我就呆在自己 那个无声的世界
当我说话的时候 我母亲就轻轻敲打我
说她待会儿 再告诉我
我想加入他们的谈话
你呆在床上 多长时间呢？
差不多30年
我总是想起来
有时候我根本一动 都不能动
这太可怕了
当医生发觉这种情况 可能维持很长时间的时候…
他就停止给我注射吗啡
这太痛苦了 不过我总算熬了过来
人们觉得失聪就是 听不到声音…
可这是错的
那是一种不断的杂音…
从很细微的嗡嗡声
到一些咔咔声一直到一种平稳的 单调的声音这是最糟糕的
你简直不知道该怎么办了
对我们来说非常艰难
有时候这会让 我们很暴躁
对于失明来说也是一样
并不是完全的黑暗
你会经常看到某种颜色
黑色灰色白色…
蓝色绿色黄色…
说不定的…
你好梅斯默先生
我很高兴…
你能来到这里
菲妮邀请了她的朋友们 来参加她的生日聚会
他们都像她一样是 盲人或者聋人
要组织起来可没 那么容易
每个人都必须带上 一个同伴
在手里给他们把所有 东西都翻译出来
你好梅尔夫人
福尔斯特先生在哪里呢？
你好福尔斯特先生
请把我们说的所有的话…
都翻译给梅尔夫人
她还能看到一点点东西
不过他们都还是需要帮助…
所以他们不会觉得毫无准备…
来到这个无声和黑暗的世界
你好亲爱的朱丽
亨德海默先生…
在哪儿呢？
尊贵的朋友乔治 你在哪里呀？
这里
你好亨德海默先生
感谢你同朱丽一起来
你好
所有人都到齐了吗？
是的都到了
这是谁呢？
奥古斯丁夫人吗？
不这是小蜗牛
你好我的小蜗牛
大家好啊
谁来朗诵一首诗呢？
请给聋哑盲人 翻译一下
我会慢慢地说
因为当聋哑盲人 搞不明白…
一直迷茫的看着的时候…
他会非常沮丧的
我会给大家朗诵 一首诗的…
这是反应我们的 情况的诗
名字叫“最奇妙的艺术”
当别人玩得开心的时候…
自己却躲在一边…
可是却始终很开心…
很高兴终于完成了…
最神圣的任务…
以一种高贵的方式 断绝了关系…
这是个人的愿望…
生活在黑暗之中…
远离阳光…
可是却像星星一样闪耀…
这就是唯一的艺术…
那些专心于天堂的 灵魂才能明白
我能开始了吗？
安戴着的那顶 漂亮的帽子…
戴在你的头上 也非常合适…
你高兴的打扮自己…
你替我们清扫了楼梯
我要感谢在这里的各位…
今天还有以后的每一天
因为我们所做到的事情
是我最喜欢的
下午菲妮和她的客人们
去参观了植物园
你可以轻轻地摸摸它
它就像个圆柱体
形状就像圆柱…
那就是仙人掌
非常有趣
这就是仙人掌的果实
仙人掌的果实
你能拿一个
这就是果实
土著人就吃它
果肉味道很不错
谁吃这个？
土著人
这果实是成熟的吗？
不这太小了
你得先剥开它
你必须先剥开它
我能吃吗？
这种是不能吃的
谢谢
瞧啊…！
这就是竹子
这是竹子吗？不是
我可不觉得它是这个样子的
就快到一月了…
我会有很多工作
先是来这里…
然后去巴列丁奈特
不在圣诞节之前不行
我还有很多事要做呢…
施瓦泽贝尔先生 要我准备一场演出…
什么演出怎么办 在哪里举行呢？
四年来 菲妮.斯特劳宾格尔
作为盲人联盟的代表
探访了巴伐利亚的 聋哑盲人
在米特梅尔夫人的陪伴下
并且她还为她做 所有的翻译…
她一直和聋哑盲人 保持着接触…
帮他们解决各种问题
我的票谢谢
如果是个画家…
我会描绘出像我们 这样的状况
失明就好像一条 黑色的河流…
像一个悦耳的 音符缓慢地…
流向一个巨大的 瀑布
在河岸上 有树木和花朵…
还有鸟儿唱着 甜美的歌声
另一条河 从另一边流过来…
却犹如水晶般清澈
这条河同样流得很缓慢…
可是却没有任何声音
在深处有一个湖泊…
非常黑暗而且深不可测…
两条河流在这里交汇
在它们的交界点 有很多岩石…
让水不断地冒泡
之后又让他们流淌…
寂静而缓慢地…
流进了那个 昏暗的水库…
它像死一般的沉寂…
只是偶尔被泛起的 波纹打破…
这代表着聋哑盲 人们的抗争
我不知道你们是否 能理解这一点
那些将水隔开的岩石
代表着那些盲人 与聋人们
内心感受到的沮丧 与失落
当他们变得失明 失聪的时候
我无法解释得更清楚…
可是就是这样的感受
超过两年的时间 埃尔斯.法雷尔…
生活在一间 精神病院
她48岁了
她的母亲 是那个唯一
能理解她的人 已经死去了
你好和我同一 命运的姐妹
这就是我们的命数
她花了两年时间 在盲人学校…
她学习过盲文 可是她又忘记了
同样也没人愿意 和她在一起…
她现在所在的庇护所 并不适合她
她将自我封闭起来
从此再也不说一句话
当她的母亲还在世的时候…
她还可以通过碰嘴唇来交流
但是现在一切都结束了
她一直看着你
看着你埃尔斯看着你
她还是看着你
我又聋又盲…
就像你一样…
听不见也看不见
一句话都不说
也许…
看不见…
听不见…
是的…
我们俩很相像
可怜的宝贝 根本不和外界接触
她什么都不说
她再也不能说话了
没有接触的可能性
我是从慕尼黑来的 菲妮.斯特劳宾格尔
她说话了吗？
不可是她在 看着你
当你放开我的手的时候…
就好像我们俩…
中间隔了数千英里
还有很多被忽视的群体…
不能将自己的正当权利…
融入我们这个 富足的社会…
对于这些残疾人团体
我们只考虑到了 为其提供物质资料
社会应该给予 他们的东西…
不仅仅只是 生存的权利…
还应该给予他们 以综合性的
在各个方面的支持
事实上这完全在于
我们对这些人的
道德上的态度
说实话这种态度…
仍然还达不到要求
一个不尊重 那些老一辈的
不把他们当作 自己一份子的社会
将会受到谴责
我当时印象非常深刻
我当时很不安当总统…
朝我走过来…
然后他握住我的手
他的手很凉 可是并不冰冷
当我对他诉说 我们的需求时…
我感觉到他手中的 压力…
这是他对我表示 理解的方式
我是这么对他说的 总统先生
仍然还能想到聋哑盲人
帮助我们摆脱孤立
帮我们寻找那些…
能打破我们 孤独感的人
你能给我们解释一下….
接触型翻译方式吗？
这是一个横线 和点构成的系统
可是你必须非常注意…
如何构成他们
比如说短路点…
都是由一个朝下的 动作构成的…
H G D B
P是一个向上的动作…
这是A E l O U…
你接触手指的顶端
在手掌上的4根手指…
构成一个K
一根水平横线…
是一个Z
一切像这样的东西…
…O
Y…
快乐
很难弄明白的
是谁让你练习的呢？
练习？
没人
我的哥哥可 学不会这个
你可以和他交谈
他只说他自己的方言
菲妮探访了乌尔苏拉 和乔瑟夫.里德梅尔
她是个聋人而且 已经几乎失明
她可以根据嘴唇的 动作来进行交流
你只会说方言
你连话都说不好
她的哥哥也瞎了 可是还具备一点听力
你说过你从来 都不学…
盲文字母
他说 “斯特劳宾格尔”
我给他带了个硬币盒
听着…
乔瑟夫我给你带了
一个硬币盒
用来放硬币进去
看看这是怎么用的
这就是生养我们的家
那是菜园
这些是草地
乔瑟夫经常在 这里割草
可怜的家伙 这得多费劲啊
还有洗干净的衣服…
是的当然…
我看不到任何东西
我也听不见任何东西
我就像你一样
问问看他是否理解
你明白了吗？
站直了！
你还不至于那么老吧
这是第一次
这些聋哑盲人来 参观动物园
他们已经很长一段 时间没有接触过动物了
想要让他们开心 并不困难…
可是并没有多少人 愿意给予帮助
我能把它带出来吗？
你可以这么做
你真好
我能抱着它吗？
它的母亲会说些什么呢？
天生的聋哑盲人
这是哈罗德 斯特劳宾格尔小姐
我第一批学生之一
他是五年前来的这里
他以前是个调皮的孩子…
总会把一切都搞得乱七八糟
想要给他做一个 每日的安排和习惯…
教会他完成各种任务
这是非常困难的
用了一年时间…
才教会他一些
盲文字母的概念
海伦.凯勒说:
这个发现…
是聋哑盲人 在精神上的新生
这的确是对这些孩子们
教育的一个开始
迈克尔就是坐在 你旁边那个
还能听到一些东西
我们使用了振动法…
这是由美国人发现的
他接触那个说话的 人的嘴唇…
然后他可以重复这些词
那是带着拖车的车
想要猜出我学生们的想法
是非常困难的事情…
他们怎么想的 他们有什么样的感受
我们只能靠猜了
我仍然记得…
两年前来探访的时候
哈罗德简直就是 一个小捣蛋鬼
他对手表很是着迷
更加困难的是…
教他们一些抽象的概念
我们会给他们说 一些实际的例子
当我们想解释 “好”的意义时…
我们就说 哈罗德起床…
哈罗德学习 哈罗德帮助萨比娜…
哈罗德就很好
然后我们就给他说一些 反面的东西哈罗德打萨比娜
哈罗德从萨比娜那里 拿走一些东西
哈罗德就很坏
我们就是这样教育他…
好与坏的
现在我们下水吧
哈罗德很怕水
用了一年时间…
才终于让他能够下水
现在我想让他 自己下来
我们使用助听器来上 语言课
这样他们就能感觉 到声波
可是即使他们会 说一个句子的时候…
他们也学不会 抽象的概念
诸如他们理解的 “骄傲.开心”之类的…
对我们来说永远 都是个谜
弗拉德米尔.柯克 22岁天生的聋哑盲人
只有他的父亲 照顾他
他从未接受过 任何的特殊训练
也从来没尝试过 唤醒他的潜能
他从来没有学过走路
他只吃软的食物
然后他在舌头 和上颚之间挤压着持下去
这就是他
你好弗拉德米尔
这是表示我在这里
我们还能开发他的能力
我无法学会说话…
可是也许能够 理解各种信号
我注意到有的时候…
他会把指甲压 到我的手里
可是他这么 做是因为…
他没有别的方式沟通
并不是在伤害我
别弄疼我了小家伙
看啊他把 另一只手给我了
这是个收音机
他喜欢它.他感觉到 有什么东西
他应该试着忍住 靠着他的耳朵。
各种声音。 以及他对它们的反应。
当你在照顾他的时候...
你一定要喂他吗。
还是有办法让他知道 如何使用勺子？
我们必须给他看一切 我们把它放在他的手中。
我们必须把一切 在他的手中。
然后他知道 他该怎么处理？
然后他就明白了？
而当他上床睡觉的时候。 你只是把他带到他的床上去吗？
是的，我们必须...
他是怎么区别白天 和夜晚的呢？
这对于聋哑盲人来 说相当困难
他们不会适应 这样的顺序
他知道现在是 白天还是晚上吗？
不知道可是当到了 睡觉时间的时候…
我们就会带他去睡觉
他就乖乖去睡了吗？
是的，我们必须穿上他的睡衣。 他就会去睡觉。
他自己不会穿衣服？
不,他不会
那他自己能吃吗？
哦，看！
我观察到了一些东西。
- 他能自己吃吗？ - 不可以
他不能吃汤之类的东西吗？ 用勺子？
- 不，他不能。 - 你要喂他？
你没试过吗？
这意味着什么？
我们已经试过两三次了。
我必须说。
我相信你可以 从他身上得到很多东西
做个好孩子
我想他是无聊了。
你好啊
你好，我不知道你的名字。 我不知道你的名字。
Mittermeier.
- 我不会记得的。 - 不记得了？
Resi. Resi.
海因里希.弗莱施曼 51岁…
和他母亲生活在一起 很长时间了…
差不多有5年了
他天生失聪而在35岁的 时候失去了视力
他的家人特别排斥他…
以至于他后来忘记了 如何说话写字
由于被人类社会所排斥…
他就找动物为伴
他在一个牛圈里和奶牛 一起生活了很长一段时间
他在找我的手
他在找他的母亲
他知道我的戒指
我们想…
谈一谈
他能说话吗？
如果他能看到嘴唇…
他就能说话
当他能看到我 跟他说话时就可以
5年前的一个冬天…
我把他的手放进雪里…
然后他就说:雪
可是就没有再说了
有时候他会说一两个词
不过这很罕见
他问过我们是什么人…
上次来看他 是什么时候吗？
没有
他甚至不认识 他的兄弟
连自己的兄弟 都不认识吗？
不他不知道 他们是谁
他不想见陌生人
他一定还有…
还有很多我 不了解的东西…
再见
你说的是再见吗？
是的我说了
如果现在爆发了 世界大战
我甚至 都不会察觉